Ciao, bellezza.
Abbiamo chiamato prima...
e avevano detto che eri sveglia, ma quando siamo arrivati...
ti eri riaddormentata.
State aspettando da parecchio?
No.
Da una ventina di minuti.
Sai com'è, non volevamo...
disturbarti.
Tanto mi annoio.
Sì, però...
Allora, che mi avete portato?
Foto segnaletiche?
Sì.
Little Man.
Sicuro.
Ottimo. Ce la fai a scrivere?
Bene.
Passiamo al secondo.
Little Man l'ho riconosciuto...
perché era davanti a me...
che cercava di prendere i soldi dal cruscotto.
L'altro, invece...
era più lontano, nell'ombra.
E quindi non...
Tranquilla, non ti preoccupare.
Tranquilla.
Tra questi vedi qualcuno...
che ti sembra familiare?
Sì...
Wee-Bey.
Ok.
Ti spiego a che punto siamo con i due che hanno sparato.
Abbiamo trovato la via di fuga...
e Landsman ha ritrovato le loro felpe.
Per quanto riguarda il DNA...
un capello preso da una delle felpe appartiene a Wee-Bey.
Freamon ha rintracciato una chiamata fatta dal telefono a gettoni lì vicino...
al cercapersone...
di Stringer Bell.
Chi ha chiamato ha usato il codice di Bey.
La Scientifica...
ha trovato un'impronta...
di Little Man, su una lattina buttata a terra nei pressi di quel telefono.
E quindi, ecco...
Ci siamo capiti, no?
Ok...
Il fatto è questo.
C'è un problema non da poco.
Non abbiamo ritrovato le pistole...
né impronte sul posto...
né testimoni.
Ma la cosa peggiore è che ce la dovremo vedere con una giuria di Baltimora e...
in questa città ce ne sono già poche, di brave persone.
Figuriamoci poi trovarne dodici tutte insieme.
Se riuscissi a identificare i due che hanno sparato...
al processo sarebbe tutto più facile.
Sì...
Ma a volte bisogna fare le cose difficili.
The Wire Stagione 1 Episodio 13 "The Sentencing"
"Fa tutto parte del gioco..." - Detto tipico di Baltimora Ovest
Abbiamo beccato tutti quelli della lista tranne CCO.
Siamo andati da sua madre e ha detto che è a Wabash per un'udienza in tribunale.
Cerca sul computer per vedere se qualche poliziotto della contea lo acchiappa in aula.
Sì.
No, no, no, l'abbiamo preso Ronnie Mo.
È qua davanti a me che se ne sta salendo sul furgone per il carcere.
Ok.
Il furgone è pieno. Andiamocene.
Signore.
Eh?
"Andiamocene, signore."
Stai parlando con uno che tra un po' sarà Sergente.
E quindi, quando stiamo lavorando con altra gente...
devi abituarti a trattarmi con il dovuto rispetto.
Quindi devi dire: "Andiamocene, signore".
Capito?
IN ARRESTO
A quanti stiamo?
Per ora ne abbiamo arrestati 12, ne restano sette a piede libero.
Trovato qualcosa di utile?
Qualche numero di telefono di cui abbiamo avuto conferma, soprannomi e poco altro.
Ci serve qualcosa, subito.
Chiuderanno tutto se non troviamo una pista nuova da seguire immediatamente.
Le intercettazioni non danno più niente. La telecamera al club è ormai inutile.
L'avevano spostato già prima, il quartier generale.
Spostato dove?
Vallo a capire.
Ma di sicuro avranno trovato un altro posto.
Se Barksdale non si sposta per riorganizzare la distribuzione, potrebbe perdere le torri.
Se non Avon, allora Stringer.
Perché non Avon?
Non avendo precedenti, uscirebbe due ore dopo l'udienza per la cauzione.
Cazzo, qualsiasi cosa facciamo a Barksdale, gli fa un baffo.
Allora diciamo che abbiamo un'idea di dove sia questo posto.
Chiediamo al Procuratore una nuova cimice o un'intercettazione, se c'è un telefono.
Dovremmo passare sul cadavere del Vice.
Ci trasferirà senza manco darci il tempo di scrivere le richieste.
E i federali?
Ma secondo te il Vice ti farà montare casino con i federali?
Il Vice deve proprio saperlo?
McNulty, tu non ci stai proprio con la testa.
Eh, sì.
McNulty.
Sì?
Cazzo dici.
Porco cazzo.
È Rhonda Pearlman.
L'ha appena chiamata un vice difensore d'ufficio di North Jersey
che sostiene di rappresentare un certo D'Angelo Barksdale.
Ci vediamo alla Omicidi, portati un registratore.
Ok.
Non ha scelto Levy o un avvocato di famiglia?
'Sto caso a momenti si muove da solo, nevvero?
Nevvero?
250.000 dollari di cauzione, ma guarda 'sti pezzenti.
È un danno anche solo far sapere che c'abbiamo tutti 'sti soldi.
Levy dov'è? Mica è al club?
No, col cazzo, il club non possiamo usarlo, là non ci possiamo neanche più parlare.
Dai, andiamocene da qua.
Oh, che si dice?
Qua sotto, eh?
Senti, prima di andare da qualche altra parte a parlare di affari...
dobbiamo valutare bene la situazione.
Siamo quasi arrivati a venti arresti, a quanto mi risulta.
Se guardi gli indizi di colpevolezza, le basi sono praticamente identiche.
- Informazioni prese da una fonte riservata. - Un po' troppa roba per una sola spia, no?
Concordo.
A senso direi un'intercettazione.
Monitorano uno o due telefoni oppure...
hanno piazzato qualcosa in una delle vostre stanze.
Hai sentito tuo nipote per la storia del New Jersey?
Al telefono non gli ho detto niente, chiaro.
Se gli parlo, lo faccio di persona nel mio ufficio, nel retro del club.
Cazzo!
Hai fatto bene a venire via.
Però, insomma, se hanno un microfono là dentro ci hanno sentiti dire qualsiasi cosa.
A proposito...
Ha detto che stasera sarebbe tornato.
Ha chiamato Bey
Più che altro, beccano te e a me non dicono niente?
Eh, è 'sta cazzo di cosa che non capisco.
Lo sapremo a breve, non appena comincerò a chiedergli le prove.
Intanto che volete fare con quelli che hanno arrestato?
Dobbiamo tirarli fuori.
Ci vorranno parecchi soldi.
Beh, se non lo facciamo rischiamo di farceli nemici.
Ecco, appunto...
come sei messo con tuo nipote?
- Ha intenzione di tornare in sé? - Vedi come te lo dico...
lui è uno di famiglia, ok?
Non si metterà di traverso, Si farà un giorno o due in cella nel New Jersey,
piagnucolerà e aspetterà i soldi della cauzione come tutti gli altri.
Va bene.
Allora facciamo girare i soldi usando le famiglie, così copriamo un po' la cosa.
E non usate lo stesso garante.
- Va bene. - E lo so che è presto,
ma è il caso di iniziare a pensare a quanto può rimanere dentro chi è stato accusato.
Per limitare i danni può essere utile un patteggiamento collettivo.
Vale a dire che dovrete consegnare i vostri uomini...
tutti...
fino all'ultimo.
Oggi sono andato dalla nostra amica, per le identificazioni.
Come sta?
Bene, direi.
Non è più in terapia intensiva.
Ci sta mettendo un po', ma si sta riprendendo.
Jimmy...
- tu non ci sei andato a trovarla? - No, non ce l'ho fatta a entrare.
Guarda che non è colpa tua, ok?
Quando torno dal New Jersey ci vado.
Ci vado.
Io e Cole le abbiamo fatto vedere le foto segnaletiche.
Ha riconosciuto subito Little Man, ma non voleva esporsi su Wee-Bey.
Allora ho provato a indirizzarla un po' io.
Ero lì che quasi la pregavo per chiederle di aiutarci in tribunale, e lo sai che ha detto?
"A volte bisogna fare le cose difficili."
Una vera poliziotta.
Eh, già.
- Che cazzo le hai fatto di male? - Eh, magari lo sapessi.
Con voi due in macchina insieme chissà se poi ci arriviamo in 'sto cazzo di New Jersey.
Merda.
Questo è mogano?
Questo è un prodotto in mogano, signore.
Madonna, oh, ma quanto silenzio c'è qua dentro.
Tappetto, sei pronto?
- Non correre troppo, oh. - Oh, dai, rallenta un po'.
Senti, guarda...
Possiamo sempre...
Il posto è perfetto.
Ora dobbiamo soltanto metterci dentro una piccola cassaforte...
e far girare la voce che da ora in poi la conta si fa qui.
- Punto. - Va bene.
Alla faccia, oh...
Quando cambiate, cambiate sul se...
Tutte 'ste paranoie, vi fate?
Manco ci siete mai stati lì dentro.
Da adesso si cambia musica, sorè.
Non parleremo di niente al chiuso, si cambia tutto.
Però dobbiamo rimettere in piedi il giro già da domani, perché...
se aspettiamo sarà una gran rottura di palle tenere sotto controllo le torri.
Se vuoi rimettere in piedi il giro...
ci pensiamo io e String.
- No, non c'è bisogno. - Non ti puoi esporre.
C'ha ragione, fratello, qua rischi di bruciarti.
Mi hai capito? Finché non sei a posto...
tua sorella pensa ai soldi e io alla roba.
Ti aiutiamo noi.
Va bene.
Ma di' a Roberto che ci serve roba bella pesa.
Quei tossici di merda delle case popolari
voglio vederli a rota di brutto, è chiaro?
Tu fai girare la voce, tutti devono sapere che siamo ancora in piedi.
E mio nipote?
Non ti preoccupare.
Prima mi metto in contatto con Roberto e poi parlo anche con Dee.
Problemi non ce ne saranno.
Digli...
che mi dispiace se ci è finito in mezzo.
E che mi farò perdonare.
Sì che ti farai perdonare.
Su quello non ci piove.
Ma ribadisco, voglio mettere in chiaro che la collaborazione del mio cliente
dipende dalla vostra disponibilità a offrire un accordo soddisfacente.
In caso contrario...
- da questa stanza non esce nulla. - Ci siamo capiti.
Direi che le dichiarazioni spontanee non si discostano tanto tra Maryland e New Jersey.
E riconosco che in relazione al traffico di droga il suo cliente è stato molto d'aiuto.
Ha dichiarato di essere disposto a testimoniare il suo coinvolgimento
nel traffico di stupefacenti gestito da Avon Barksdale,
la vendita di ingenti quantitativi di droga per conto di suo zio...
la consegna di somme di denaro, la partecipazione a riunioni
e un viaggio a New York fatto su ordine di suo zio.
E tutto questo avvalora gran parte di ciò che già sappiamo.
Che altro c'è?
Gli omicidi.
Ma perché continui con questa storia?
Te l'ho già detto, io non ne so niente di quel testimone ucciso.
Quale testimone?
Te la ricordi?
Gesù...
- L'hanno fatta fuori loro? - Sì, alla stessa ora del ragazzo.
Cadaveri su cadaveri...
Si stanno parando il culo.
L'abbiamo pensato anche noi, chiudono i conti in sospeso.
La guardia giurata ci sta.
Aveva preso soldi da loro, doveva sparire.
Orlando sapeva troppo e faceva la spia, quindi doveva sparire pure lui.
Ma quel ragazzino...
Wallace.
Ma stasera devo passare da Argyle Street per vedere come sta Wallace.
- Wallace? - È giù di testa
da quando abbiamo aiutato quelli delle torri a beccare quel rapinatore.
Secondo me è partito proprio.
Manco esce più dalla sua stanza.
Ma perché fa così?
Per me ha iniziato a farsi.
- Ma chi, Wallace? - Cazzo, mi sta facendo preoccupare.
Ok, più tardi fammi uno squillo.
Vabbè.
Avete registrato tutto?
Cristo...
Si chiamava Brandon Wright.
Gli hanno fatto bruciature, rotto le dita, staccato un occhio e altre belle cosette.
È stato Wallace ad avvistarlo.
Ha visto quel ragazzo.
Però non lo sapeva che cosa gli volevano fare.
Ma tu lo sapevi.
Ed eri lì accanto al telefono pubblico.
- Lo sapevi. - E che dovevo fare, eh?
Se non chiamavo String e la cosa si veniva a sapere, poi che fine facevo?
Perciò hai detto a Wallace di aspettare,
poi hai chiamato Stringer, e lui...
si è presentato lì con gli altri.
Esatto.
E arrivati dal Greco, hanno chiesto a Wallace di identificarlo, giusto?
Poi si sono finti poliziotti con le manette per avere più tempo da dedicare a Brandon.
Il corpo l'hanno lasciato lì per farlo vedere a tutti.
Tanto per mettere in riga quelli delle case popolari, dicevano.
Wallace...
non è riuscito a superare il trauma.
Dopo aver visto il corpo, voleva uscire dal giro...
e tornare a scuola.
Lo abbiamo anche preso per il culo...
perché a 16 anni...
avrebbe dovuto ricominciare praticamente dal primo anno.
E poi, una settimana fa, mio zio e String mi hanno chiesto di andare al club.
Stringer era preoccupato per la storia di Wallace, ma io gliel'ho detto.
Gli ho detto "Wallace non è una spia."
"E ormai è fuori dal giro, cazzo."
Gliel'ho detto.
Ma dovevo fare di più.
Potevo fare di più...
ma non l'ho fatto ed è solo colpa mia, cazzo.
Sapresti almeno dirmi chi hanno incaricato di far fuori Wallace?
Oh, e dai, Dee.
Vai un po' a istinto.
Non lo so proprio.
Potrebbe essere stato chiunque, non è difficile convincere qualcuno.
Io non credo, invece. Non nella fossa, almeno.
Non in casa sua. C'erano sette letti quando sono andato là.
- Dov'erano i ragazzini? - Senti...
se lo sapessi, te lo direi.
Ok? Giuro su Dio che te lo direi.
Sono stati accusati di aver ucciso Orlando e il poliziotto sotto copertura...
ma li stiamo ancora cercando.
Lui se n'è andato a Philadelphia.
- Come fai a saperlo? - Lo so perché ce l'ho portato io.
- Dove? - Nella periferia nord, tipo.
Ma non lo so dove sta rintanato.
Wee-Bey ti ha detto nulla sulla sparatoria?
Non parliamo di affari in macchina, è proprio una regola che abbiamo.
Allora...
a posto così?
Il suo cliente deve capire che se vuole un accordo
dovrà collaborare in tutto e per tutto.
Oh, io vi ho detto tutto.
Diedre.
Toc, toc, toc.
Era una delle ragazze di mio zio.
Sì, ma dei testimoni dicono che eri con lei la sera in cui è stata uccisa.
Sì, ma io non lo sapevo che volevano farla fuori.
Ve lo giuro, mi hanno ingannato.
Spiegati meglio.
Mio zio mi ha dato tre grammi di cocaina.
Mi ha detto di portarli a lei.
Ero sorpreso, credevo l'avesse mollata.
Lui mi ha risposto che avevano risolto tutto.
Mi ha fatto accompagnare lì da Wee-Bey.
Sono arrivato lì, ho bussato alla porta e lei è venuta ad aprire...
tutta nuda, con solo una vestaglietta addosso.
La ragazza di tuo zio è venuta ad aprirti completamente nuda?
Con me si metteva a fare sempre 'ste stronzate.
Mi stuzzicava come fanno le femmine, lo sapete, no?
Magari non lo sapete.
Che ne so io.
Comunque, le ho chiesto...
perché non mi faceva entrare e lei mi ha detto
che si doveva preparare perché mio zio passava da lei più tardi.
A quel punto le ho dato la coca...
e si è messa a scherzare dicendo che la teneva in fresco per dopo.
Nel freezer?
Cazzo ne so se l'ha messa nel freezer? Ve l'ho detto, non sono mica entrato.
Mi sono girato per andarmene, quando ho sentito uno sparo.
Ho visto Wee-Bey correre verso la macchina con la sua adorata calibro 45.
Mi ha detto che si era messo a bussare alla finestra piano piano
e che, con le luci accese, si è dovuta affacciare
perché non riusciva a vedere cosa c'era fuori.
E poi quando si è avvicinata per guardare...
Ecco.
Sei stato bravo, D'Angelo.
Sì, davvero.
Voi non potete capire.
Non ci arrivate proprio.
Ci sono cresciuto in questo schifo.
Mio nonno era Butch Stamford.
Lo sapete chi era Butch Stamford in questa città?
Tutta la mia famiglia...
mio padre, i miei zii, i miei cugini...
facciamo tutti questa vita.
Vivi...
immerso in questa merda...
fino a quando non riesci più a respirare.
Ve lo giuro su Dio...
sono stato dentro...
per otto mesi...
e mi sentivo più libero in galera...
che a casa.
Che cosa vuoi in cambio?
Voglio andarmene.
- Non posso... - Voglio ciò che voleva Wallace.
Voglio ricominciare da capo.
È questo che voglio.
Neanche mi importa dove. Va bene ovunque, non me ne frega un cazzo.
Voglio solo andarmene in un posto
dove poter vivere come una persona normale.
Datemi questo...
e io vi consegnerò loro.
No, è perfetto.
Perfetto, veramente.
Sì.
Procederemo così.
Ok.
Abbiamo fatto un passo avanti stasera.
Un grosso passo avanti.
Questo caso sta diventando importante.
E poi così pareggerai i conti con Burrell, no?
Chi se ne frega di quello.
Piuttosto, potremmo riuscire a coinvolgere i federali...
e lavorare al caso con loro.
- Cedric... - Sa dei soldi, Marla.
E anche da parecchio tempo.
Anzi, non mi stupirei se mi avesse affidato il caso proprio per questo.
Ma che cosa...
- Cosa può... - Se vuole, può rovinarmi.
Ma non credo che voglia farlo.
La posta in gioco è troppo alta.
Farebbe troppo rumore.
Proprio come questo caso.
Devo proprio dirtelo, Jimmy, è un caso eccezionale!
E non solo per come fa luce su quello che è successo a Greggs, ma anche...
per quanto va in profondità!
Gli omicidi, i soldi...
Cristo, da quando il ragazzo ha aperto bocca mi sento come se fossi ubriaca.
Ce la fai a guidare?
- Lascia l'auto, ti do uno strappo io. - No.
Sto bene, sto benissimo!
Cazzo, ma non ti rendi conto che è una cosa straordinaria?
Volete portare il caso all'FBI?
Io ci sto! Nomineranno me come sostituto procuratore
e a quel punto faremo il bello e il cattivo tempo.
Cioè, pensaci!
Cazzo, oh, ci facciamo carriera con questo caso!
Vabbè...
Ronnie...
per quella cosa che...
è successa da Levy l'altro giorno, ero...
Ero...
Cristo, Ronnie, non qui!
Ma che fai?
Non dirmi che non l'hai mai fatto nel garage della centrale.
Gesù, Giuseppe e Maria!
Guarda un po' chi è arrivato senza una cazzo di scorta.
Roy Brown, dai quartieri sud.
Una leggenda vivente...
ma lo sa solo lui.
Lester Freamon, dai quartieri nord.
Merda, ma da quant'è che non ci vediamo?
Dalla festa per il tuo pensionamento, mi pare.
E questa sarebbe la pensione?
Sì. Gran bel buco di merda, eh?
Ho chiesto al mio superiore quando mi trasferirà a un piano più alto.
E lo sbarbatello ciucciacazzi mi fa "quando la tua unità non ci farà perdere soldi."
Ma basta parlare delle mie gioie quotidiane.
Che vi serve?
Dobbiamo rintracciare una chiamata...
ma non partita dal Maryland.
Dalla Pennsylvania. Philadelphia.
Dovete chiedere lì.
Ci metteranno una settimana per dirci che non si può fare
e un'altra ancora per accettare un mandato.
E non è un semplice tracciamento, ma una cosa un po' più complicata.
Ci serve un elenco dei telefoni di Philadelphia
da cui è stato chiamato questo numero nell'ultima settimana.
Di chi è il numero?
Un avvocato di spacciatori che ha l'ufficio in centro.
Pensavamo di controllare i tabulati telefonici.
Se possiamo farlo, sempre se poi è vero...
ci vorrà almeno una settimana, forse due.
Grazie lo stesso, Roy.
Ehi, Lester...
non è a questo punto che inizi a spiegarmi quanto stracazzo è importante la faccenda?
Il numero di Philadelphia...
ci aiuterebbe a incastrare l'infame che ha sparato alla poliziotta sotto copertura.
Dai retta a me, Fitz, è un caso perfetto.
- Fatto su misura per voi. - Sembra davvero valido.
Ma io te l'ho già detto che casi di droga non ne trattiamo più, Jimmy.
Prova con la DEA.
No, la loro sede è troppo vicina alla nostra centrale,
i nostri capi lo verrebbero a sapere immediatamente.
Questa cosa la volete fare di nascosto dai vostri capi?
Chi sarebbe presente?
Io, te, un detective di nome Freamon e Daniels.
Garantisco io per Daniels, tranquillo.
Ha dato tutto se stesso per quest'operazione.
Dai, forza.
Organizzaci un incontro.
D'accordo.
Mi servono dieci copie.
Dieci copie?
Esatto, dieci.
Nessun problema?
No.
No?
Ecco fatto.
Mi faccio sentire io.
L'hai chiusa a chiave la porta, no?
Sicuro?
Ok, ascolta.
Non è ancora pronta per spacciarla, ok?
Ognuno deve tagliare la sua parte e preparare le fialette.
Ascoltami bene...
devi spiegargli bene come funziona.
Tre quarti di questa, ok?
E solo un quarto di roba pura.
Ok? Faremo così finché non avremo un nuovo magazzino.
E vedi di far sapere in giro...
che siamo di nuovo in piedi.
Hai capito?
Siamo ancora in piedi.
È un obiettivo ambizioso.
Avete un caso interessante per le mani.
Lo sarebbe anche solo per la violenza, ci sono almeno una decina di omicidi,
tra cui dei testimoni di giustizia.
Se riuscite a inserire il nipote di Barksdale in un programma di protezione testimoni,
possiamo fare sfracelli con questo caso.
Non avete informazioni su chi li riforniva, però.
Stiamo ancora cercando un punto di aggancio.
Le intercettazioni non facevano parola dei fornitori di New York.
Il problema è che...
dopo l'11 settembre abbiamo nuovi protocolli da seguire.
Non possiamo trattare casi di droga,
se non si tratta di crimine organizzato di alto livello.
Cioè Cosa Nostra, i colombiani...
o, al limite, i russi.
Non ci sono colombiani a Baltimora.
Né mafia italoamericana.
C'è solo gente del luogo che ha deciso di devastare il Westside!
E io vi posso capire, ma dobbiamo seguire i protocolli dell'agenzia.
Per collaborare con voi ci serve una organizzazione criminale riconosciuta
o, ancora meglio, un'indagine in materia di terrorismo o corruzione.
Se avete qualcosa del genere...
possiamo parlarne al nostro agente speciale di riferimento.
Di che tipo di corruzione vi occupate?
Non saprei. Voi cosa ci potete offrire?
Yo, Poot!
- Roc-Roc ha finito? - La partita è pronta.
- Chi sono? - Onion e quelle altre mezze seghe.
Onion?
Che cazzo c'hanno?
Certa roba strana, "teste gialle", le chiamano loro.
Teste gialle?
C'abbiamo le teste gialle, yo, teste gialle!
Teste gialle, teste gialle! C'abbiamo le teste gialle!
- Ma che ti piglia, stronzo? - Che cazzo pensate di fare?
Che cazzo ci fate qui? Yo, voi fate come vi pare...
ma vedete come ve lo dico, qua ci facciamo male.
Che cazzo, lo sapete che questa è zona nostra.
Zona vostra un cazzo, amico. Non avete la roba da vendere.
Via dalle palle e fate spazio a noi.
- Ah, sì? - Eh.
Vaffanculo!
Levati dai coglioni, stronzo.
Fuori dalle palle!
Vedi? Ecco perché non vinceremo mai.
E perché?
Se loro fanno una cazzata, giù botte. Se la facciamo noi, ci danno la pensione.
Sbaraccate tutto e levatevi dai coglioni.
Mi hanno detto che sei proprio una schiappa come testimone oculare.
Pessima, manco fossi un civile.
A quanto pare...
A che punto siamo?
Con che?
Con il caso, scemo.
Cristo, non pensi ad altro.
Che si dice nelle intercettazioni?
- E dai, oh... - Niente intercettazioni.
Non usano più i telefoni da quando abbiamo fatto i blitz.
Daniels non te l'ha detto?
Col cazzo.
Mi parla solo delle cose positive.
Dice che avete quasi preso chi mi ha sparato, per esempio.
Beh, sì...
Vero, non abbiamo più intercettazioni, ma almeno D'Angelo sta collaborando.
Stiamo parlando con i federali e forse...
Ma andatevene a fanculo.
Vuole che mi licenzi.
Dice che non ne vale la pena.
Le ho promesso che ci avrei pensato su.
Tu che ne pensi?
Non lo so, cioè...
secondo me...
devi fare quello che ti senti di fare.
Però ha ragione lei.
Non ne vale la pena.
Sul serio?
Sì.
Forse hai ragione.
Ma poi...
perché ci hai messo così tanto prima di farti vedere?
Cazzo, oh, manco un bigliettino o dei fiori...
Ma come cazzo ragioni, Jimmy?
Non ce l'ho fatta, non...
Ho pensato che...
In un caso come questo siete sempre tu, Sydnor o un altro poliziotto nero...
a doversi infiltrare.
Te lo giuro, se potessi tornare indietro...
Se potessi...
Se potessi tornare indietro io...
lo sai che farei?
Metterei più nastro adesivo su quella cazzo di pistola.
Mi dispiace, Kima.
Mi dispiace.
Vabbè...
Dato che sei venuto fin qui a fare il cagnolino bastonato di 'sto cazzo...
a piagnucolare manco fossi una femminuccia e 'ste boiate qui...
forse una cosa per me la puoi fare.
Ha detto che stavi meglio.
Ha detto che è orgogliosa di te.
Come sta?
È ancora sottosopra.
Ma ci teneva a farteli avere e, anzi, si scusa per il ritardo.
Quella ragazza ha un cuore grande così.
Eh, sì.
Questi qui...
Questi mi bastano, per il momento.
Questi altri riportali pure a lei.
Sei sicuro?
Dille che le voglio bene.
Certo.
McNulty...
non dirglielo.
- Che c'hai da darmi? - Vai più avanti.
Ma non è possibile, cazzo.
Mi hanno messo davanti cinque persone, non solo te.
Mi hanno scavalcato altre quattro persone.
Mi dispiace, amico.
Colpa delle denunce per atti di violenza.
Quindi non cambia niente anche se in quei cazzo di test spacco il culo a tutti.
Non si può mai dire, magari al prossimo giro riesci a entrare.
Non si sa mai.
A quanto pare non ho attitudine al comando.
Congratulazioni, Carv.
Grazie.
Sì?
Qua va tutto a scatafascio.
Ti ha chiamato uno della compagnia telefonica.
Dice che ha trovato il numero della casa di Philadelphia che cercavi.
Ottimo, grazie.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Dubito sia esattamente un segreto
che ormai da due anni e mezzo Arnold sta creando un fascicolo sul senatore Davis.
Ci abbiamo messo un po' a capirlo,
ma i traffici più significativi riguardano il progetto di riqualificazione del Westside.
Barksdale o i suoi prestanome riempiono le tasche a un po' di politici della città,
in modo da sapere con anni di anticipo quali saranno le zone interessate dal progetto.
Dopodiché compra tutte le topaie su cui riesce a mettere le mani
e le rivende tre o quattro volte per gonfiarne il valore.
Col risultato che il comune gli darà milioni per demolire le case per la riqualificazione.
C'è tanta strada da fare, ma siamo con voi.
Il punto è se il vostro collaboratore può aiutarci a incastrare il senatore...
o un altro politico.
Il collaboratore?
D'Angelo Barksdale.
Che informazioni ha sui soldi?
Niente.
Vi dirà tutto sulla droga e sugli omicidi.
Grazie a lui incastrerete Avon Barksdale e Stringer Bell.
Dopodiché, grazie a loro incastreremo il senatore?
- Forse sì. - Aspettate un attimo.
Volete che Barksdale e Bell collaborino solo per aiutarvi a incastrare i politici?
Ovvio.
No, 'sti cazzi dei politici. Avete Barksdale e Bell.
Hanno trasformato Baltimora Ovest in una zona di guerra.
Verranno comunque arrestati.
In pratica ci state dicendo che se vi passiamo il caso
permetterete a Barksdale e Bell di ridurre la pena di qualsiasi condanna se collaborano?
Cristo santo, ma scherziamo?
Volete fare le cose al contrario.
Detective, l'obiettivo del dipartimento è perseguire la corruzione politica.
Ma li senti, questi?
- Jimmy, ascolta... - Cosa?
Droga e omicidi non bastano più, eh?
Il terrorismo, invece?
Questi qui avranno fatto fuori 14 o 15 persone. Testimoni, informatori...
Drammatizzare in questo modo non fa bene a nessuno, Detective.
Credo che seguiremo un'altra strada.
Grazie per l'attenzione.
Baltimora Ovest sta morendo e voi coglioni calzati e vestiti
vi accontentate dello scalpo di due o tre politici da appendere al muro.
E io che vi avevo presi per poliziotti veri... "amico".
E insomma, ti hanno mandato quaggiù, eh?
All'inizio pensavo che fossi in New Jersey.
Ma lì non c'eri...
e allora ho pensato fossi ancora in centrale per la registrazione.
Ma se ti hanno già piazzato qui...
è un chiaro messaggio.
Che ti devo dire, lo dovevano pur mandare un messaggio.
Ma come avete fatto a trovarmi?
Nessuno può separare una madre da suo figlio, no?
Hai presente...
quando lui sta sempre a parlare della famiglia?
Dice sempre che la famiglia è tutto.
Beh...
ne faccio parte anch'io...
o no?
Embè... gli pare brutto pensare anche a me, una volta tanto?
Non è giusto.
E cos'è che è giusto?
Dovrebbe farsi avanti lui...
prendersi tutte le colpe e farti uscire di galera?
Perché lo farebbe.
E lo sai bene.
Ma se lui finisce dentro...
allora poi devi farti avanti tu e prendere il suo posto.
Sei pronto?
Mamma, lo sai anche tu che non sono pronto.
Non sono pronto, e non lo sarò mai per questa vita.
- Dee, dai... - Senti, loro...
mi offrono una possibilità per andarmene via da qui...
per ricominciare da capo da un'altra parte.
E da te cosa vogliono?
Senti...
Ha sbagliato, Dee...
e se ne rende conto.
E se ora vuoi fargliela pagare...
lo puoi pure fare.
Ma se fai del male a lui...
ne risentirà tutta la famiglia.
Tutti noi.
Io, Trina e i cugini.
Per non parlare di Donette...
e di tuo figlio.
Tuo figlio piccolo.
Tutto questo fa parte del gioco, Dee.
E senza tutto questo...
tutta la famiglia starebbe ancora al Terrace a rovistare nella spazzatura.
Forse neanche saremmo più una cazzo di famiglia.
Ricominciare, dici?
Ma mi spieghi da dove cazzo pensi di ricominciare se abbandoni la famiglia?
Se abbandoni tuo figlio?
In questo mondo, se non hai la famiglia...
che cazzo ti rimane?
Se quello stronzo di Wee-bay fa una mossa falsa, il processo lo saltiamo direttamente.
Detective Carver...
Hai un minuto?
Chiudi la porta.
Che succede, Tenente?
Non hai niente da dirmi?
Sono settimane, ormai...
che il Vice Commissario viene a sapere cosa succede in questa unità quasi prima di me.
Però la settimana scorsa...
quando abbiamo messo la cimice nell'ufficio del locale di Barksdale...
e Burrell...
per una volta non ne sapeva niente.
Hai capito?
Magari...
- lui... - Perché io ho capito.
Faccio mente locale...
e noto che uno dei miei è all'accademia per il corso.
Tenente, le giuro che non è stata un'idea mia.
Io mi facevo gli affari miei, facevo il mio lavoro,
e mi ha convocato da lui offrendomi caffè e paste.
Manco ci ero mai stato all'ottavo piano di quel palazzo di merda.
E, cazzo, il Vice in persona diceva che era preoccupato per la piega presa dal caso...
e che gli serviva qualcuno che lo tenesse informato.
Cazzo, oh, non so se mi spiego, me l'ha chiesto il Vice in persona.
Tra un paio di settimane...
sarai in un distretto chissà dove e avrai davanti a te 11 o 12 uomini in uniforme
che faranno riferimento a te per ogni minima cosa.
Alcuni di loro saranno poliziotti in gamba...
altri saranno giovani e stupidi.
E tra loro ci saranno anche dei gran pezzi di merda.
Ma tutti quanti avranno te a far loro da guida.
Se gli dimostri lealtà...
ti saranno leali.
Se per te il lavoro conta più di tutto, per loro sarà così.
Se ti metti a fare dei giochetti, impareranno a farli anche loro.
Quando ho iniziato nel distretto Est...
c'era un Tenente di merda che voleva diventare Capitano...
e Sergenti di merda che volevano diventare Tenenti...
che hanno prodotto ufficiali di pattuglia di merda che iniziavano a fare da soli.
E a un certo punto sono successe cose...
che è stato difficile lasciarsi alle spalle.
Prima o poi dovrai decidere se la priorità ce l'hai tu o il tuo lavoro.
Il Gran Giurì si è espresso martedì.
Ma tu lo sapevi già, vero?
Oggi dobbiamo concludere un arresto.
C'è...
C'è molto da fare qui in ufficio.
Con quella vedi di starci attento, però.
Mi è parso di capire che quel grilletto si preme come niente.
Tenetelo giù, a terra!
Preso? Forza, tiratelo su.
Tiratelo su.
- Ecco fatto. - Brutti figli di puttana.
Ammanettalo per bene.
Cazzo c'entrava la mia macchina...
V'ha detto culo, bastardi.
Sì?
L'avvocato di Podunk a Denton sta facendo storie alle guardie
per spostare D'angelo nella giurisdizione di provenienza?
Fammici parlare.
Ok.
Agente Mace, sono il Procuratore Pearlman.
L'avvocato vi sta dando problemi?
Ok, mi passi quello stronzo.
Eccomi.
Non sei certo uno che la mette giù facile, Jimmy.
Lo devo ammettere, davvero non so più cosa pensare di te.
Prego?
Siediti.
E siediti!
Tenga.
Ho parlato con Bunk.
Philadelphia.
Ottimo lavoro.
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
Cristo santo, se pensiamo alla percentuale di casi risolti...
per la prima volta quest'anno siamo saliti oltre il 40 percento.
E fin qui ci siamo.
Ma ho saputo anche che il Vice Procuratore stamattina ha chiamato il Vice Commissario
e gli ha chiesto se davvero abbiamo bisogno
di un cacacazzi come te.
E ovviamente il Vice non aveva idea
che i suoi uomini volessero istruire un caso federale alle sue spalle,
quando era stato detto loro molto chiaramente che il caso era chiuso.
Sei un bravo detective.
E devo ammettere che sei davvero uno con le palle.
Hai chiamato il Vice Procuratore "coglione calzato e vestito".
Voglio farti cadere in piedi, Jimmy.
Dimmi...
dov'è che non vuoi andare?
Lo sapete bene anche voi che i giurati di Baltimora sarebbero quasi capaci di tutto.
Io ve lo dico, se volete starvene per mesi a spulciare una montagna di intercettazioni
piene di non detti e che si sentono a malapena e vedere che ne viene fuori...
complimenti per la voglia.
Non si parla solo di intercettazioni. Abbiamo sequestrato denaro e un sacco di droga.
E crimini violenti.
Solo che tutto questo non ricade direttamente sul signor Barksdale.
- E lo sapete bene anche voi. - Tutto tranne la retata in New Jersey.
Quella se la tiene.
Forse.
O forse si dichiara colpevole di tentata detenzione di stupefacenti
e si prende... non so, magari tre o quattro anni.
E magari dice a tutti quelli che avete intercettato di fare la stessa cosa.
Magari si possono patteggiare cinque anni per gli incensurati,
dieci per chi ha un precedente,
quindici per chi ne ha più di uno.
E gli omicidi?
Ammetteremo che il signor Brice è stato effettivamente autore
dell'omicidio di Orlando Blocker e del ferimento di un'agente.
Chi?
Wee-Bey.
Come legale del signor Brice,
ritengo probabile che per evitare la pena di morte
potrebbe dichiararsi colpevole di almeno...
sei dei vostri omicidi irrisolti.
Facendo i nomi dei complici?
Se collaborasse in tal senso potrei considerare il semplice ergastolo.
No, credo proprio che il signor Brice...
sia disposto ad assumersi in pieno la responsabilità di tutti i delitti.
Però per voi vorrà comunque dire almeno sei omicidi risolti.
Parliamo dei beni.
Vi prendete lo strip club,
le auto e i furgoni che riuscirete a collegare al traffico di droga
e tutto il denaro sequestrato.
Ha decine di altre proprietà.
Le pompe funebri, il carro attrezzi...
No, no. Vi prendete le auto
perché lì c'è una relazione diretta con attività illegali.
Non ha intestato nient'altro.
E voi vi tenete la gran parte del denaro e delle proprietà
con Stringer Bell che resta a piede libero ed è pronto a ricominciare.
Se potete incriminare il signor Bell fatelo pure,
ma mi pare che in ore di intercettazioni nulla indichi un suo coinvolgimento.
Tre o quattro anni non sono abbastanza, Maury.
Non per Avon Barksdale.
No?
Fate un'offerta.
È ora riunita la Sezione 14 del Tribunale Circondariale di Baltimora.
Seduti.
Primo caso.
Lo Stato contro Avon Randolph Barksdale, Vostro Onore.
Un'accusa di possesso di stupefacenti a fini di spaccio, un chilogrammo di eroina.
- Accordo tra le parti? - C'è, vostro Onore.
Il signor Barksdale si dichiarerà colpevole
in cambio di un massimo di sette anni di reclusione,
alla luce del riconoscimento dei seguenti fatti:
il giorno 17 settembre 2002
nella giurisdizione di Essex County, New Jersey,
l'agente Robert Warren della polizia di Newark
effettuò un controllo su una Ford Taurus noleggiata
che procedeva verso sud nei pressi dell'uscita 13,
controllo realizzato in base a informazioni ottenute da intercettazioni telefoniche
sulle utenze del signor Barksdale e di suo nipote, D'Angelo Barksdale,
nell'ambito di un'operazione speciale coordinata da un ufficiale della Narcotici.
Dalla perquisizione del veicolo, noleggiato nella sede Avis dell'aeroporto di Baltimora,
si è risaliti a un chilogrammo di eroina quasi pura nascosta sotto la ruota di scorta.
Nel dichiararsi colpevole il signor Barksdale riconosce il ruolo avuto
nell'essersi procurato la droga allo scopo di tagliarla e venderla in dosi singole.
Deidre Kresson, Roland Leggett e Toreen Boyd, tutti con la stessa arma.
E poi i rapinatori, Brandon Wright...
e John Bailey.
Con Orlando sono sei.
Più il tentato omicidio di un'agente.
Tutto qui?
Mi conviene se ne confesso altri?
Parliamo di ergastolo senza condizionale.
La dichiarazione serve a evitarti la pena di morte, tutto qui.
Era dalla parte sbagliata della pistola che ha sparato a un'agente, signor Brice.
Se vuole una minima possibilità di avere un semplice ergastolo,
deve iniziare a parlarci un po' di Avon Barksdale e Stringer Bell.
- Ma anche no. - Ti conviene confessare tutti gli omicidi...
perché tutto quello che non dici non rientra nell'accordo.
Se poi lo scoprono da soli possono incriminarti.
Ma sì, 'sti cazzi.
Per un altro pit sandwich e un po' di insalata di patate
ve ne racconto qualcun altro.
- Come lo vuoi? - Cottura media e un botto di rafano.
Ok, l'ho fatto fuori io Little Man.
Magari se la faceva sotto per lo sbirro a cui avevo sparato.
Davvero? E il corpo dov'è?
A Druid Hill, dietro il rettilario.
Se cercate in mezzo all'erba magari trovate qualche pezzo.
Ok, siamo a sette. Che altro ci dici?
Quei testimoni, magari.
La guardia di sicurezza...
e quell'altro là...
il tipo della manutenzione.
- Gant? - Sì, lui.
Gant.
Hai seccato Gant? Tu, da solo?
L'insalata di patate è finita, va bene quella di cavolo?
Dai dati dei dispositivi di sorveglianza elettronica si evince che il signor Watkins,
alias Ronnie Mo...
fosse parte integrante dello spaccio di cocaina e eroina
nei palazzi di 734 Fayette e 221 North Fremont.
Patteggiando un'accusa di associazione a delinquere,
accetta un massimo di 15 anni di reclusione.
Il signor Watkins, in libertà vigilata per un'accusa di spaccio,
su cui si era pronunciato il giudice Prevas nell'agosto del 2001...
Ciao, Cedric.
Maggiore Cantrell.
- Congratulazioni. - Grazie.
Dove t'hanno spedito?
Al Distretto Nord Ovest, Spurgeon va in pensione.
Sì, avevo sentito.
Se mai ti andasse di cambiare aria, fammi un fischio. Un tenente come te farebbe comodo.
Ora come ora quel distretto è un bordello.
Come tutti.
Mi ha fatto piacere rivederti.
Anche a me.
Qui non siamo all'Antidroga.
Non funziona in quel modo.
Adesso che siete venuti qui dovete cambiare mentalità.
Qui costruiamo casi seri,
casi con le palle quadrate come questo qua di Barksdale, ok?
E la robetta che fate nei distretti e spacciate per "lavoro di polizia"...
stronzate tipo pestare gente a sangue o fregare gli spacciatori...
qui non funziona.
Credete che scherzi?
È con questa che si mette in piedi un caso.
Con questa.
Tenetelo a mente.
Complimenti.
Senti, stronzo, è dall'una che aspetto.
Di qua non è passato nessuno.
Oh, ma mi ascolti?
Io sto qui ad aspettare e tu mi dici stronzate.
Ah, sì? Senti che ti dico.
Se la vedi così, allora posa la cornetta e vieni qua a dirmelo in faccia, stronzo.
Eh, va bene.
Yo, se entro 10 minuti Roc-Roc non mi porta il rifornimento,
vai a fargli un culo così, ok?
Mi dicono che è già stato alla Omicidi anni fa, ma ascolti bene come funziona adesso,
perché la mia parola qua è legge.
Si lavora a rotazione.
Stai in testa finché non becchi un caso, poi ti ci metti e passa avanti un altro.
È così che si lavora in una città con 250, 300 omicidi ogni anno.
E funziona.
Bando agli individualismi, qui si fa gioco di squadra.
Se terrà bene a mente queste regole, vedrà che saprò essere comprensivo...
e ragionevole.
Ragionevolissimo, direi.
- È così che mi vedono. - È proprio così, vero.
Yo, Dink.
Ma che cazzo fai?
Ti fai dare i soldi e poi gli passi la roba?
Che cazzo combini?
Ti spiego come si fa: i soldi li prendi tu
e poi li mandi da un altro che gli passa la roba.
Come fai tu, invece, se uno sta lì a fare foto becca tutto lo scambio.
M'hai capito?
Yo, vedete di fare le cose per bene qua.
Jimmy.
Un caso strepitoso.
Ho letto tutto sui giornali.
Hai fatto un gran lavoro, figliolo.
Devo...
D'Angelo Barksdale controllava lo spaccio nei cortili dei bassifondi
ed era parte integrante degli atti di violenza imputati all'organizzazione.
In più, è stato arrestato nel New Jersey in possesso di un chilo di eroina non tagliata
che avrebbe spacciato poi a Baltimora.
Ammette il suo ruolo attivo nell'organizzazione
ed è già in libertà vigilata per due precedenti accuse di spaccio risalenti...
al marzo del 1999.
Qual è la vostra richiesta?
Il signor Barksdale ha già riportato condanne,
sostiene di aver provveduto all'acquisto e al trasporto della droga di sua iniziativa
e si rifiuta di dare informazioni su altri membri dell'associazione a delinquere.
Di conseguenza, l'accusa chiede la massima pena di 20 anni di reclusione, Vostro Onore.
Signor Levy, conferma le condizioni dell'accordo di patteggiamento?
Sì, signore.
Perfetto. Signor Barksdale, capisce bene ciò che dico?
Sì.
È sotto l'influsso di alcol...
- Wee-Bey... - Com'è andata?
Ergastolo senza condizionale.
Ha confessato l'omicidio di Orlando e il tentato omicidio di Greggs.
Ma poi ha confessato pure gli omicidi di Nakeisha Lyles, Deidre Kresson...
i due omicidi nelle case popolari fatti con la stessa pistola,
tutti e due i rapinatori...
e perfino Little Man.
- Little Man? - Sì.
Il corpo era a Druid Hill, dietro il rettilario.
Quello l'avrà confessato tanto per farsi due risate.
Ha confessato pure per William Gant.
Lo so, è una stronzata.
Vi ha detto come l'ha ammazzato?
- Boom. - Contatto diretto con l'arma?
- Sì. - Non torna.
Su Gant non c'erano segni di compressione né puntiformi.
E la ferita era in fronte. Bey racconta balle.
Lo so, ma 'sto stronzo confessa omicidi solo per il gusto di farlo.
Con l'ergastolo senza condizionale per Greggs, sai che gliene frega?
Tanto vale cercare di scagionare Bird per Gant.
Tutti in piedi.
Cristo, ma che cazzo ho fatto?
Contento adesso, stronzo?
Come va?
Sei tu quello che c'ha le fiale grosse di crack?
Quante cazzo ne vuoi?
Fai pure 300, 400.
Cazzo.
Fa parte del gioco, yo.
Fa parte del gioco.
Sì, ma non pensavo...
E per forza.